As three Brazilians are legally joined as a ‘thruple’ it starts to look illiberal to insist that marriage must be between two people